vedi come storpiato è Maometto! [Look at how mangled is Mohammed here!]

 

           La Divina Commedia                                       The Divine Comedy
           di Dante Alighieri                                             by Dante Alighieri

 

                   Canto XXVII

  Noi passamm'oltre, e io e 'l duca mio,
su per lo scoglio infino in su l'altr'arco
che cuopre 'l fosso in che si paga il fio

  a quei che scommettendo acquistan carco.

Canto XXVIII

Chi poria mai pur con parole sciolte
dicer del sangue e de le piaghe a pieno
ch'i' ora vidi, per narrar più volte?

 Ogne lingua per certo verria meno
per lo nostro sermone e per la mente
c'hanno a tanto comprender poco seno....

...qual forato suo membro e qual mozzo
mostrasse, d'aequar sarebbe nulla
il modo de la nona bolgia sozzo.

 Già veggia, per mezzul perdere o lulla,
com'io vidi un, così non si pertugia,
rotto dal mento infin dove si trulla.

 Tra le gambe pendevan le minugia;
la corata pareva e 'l tristo sacco
che merda fa di quel che si trangugia.

 Mentre che tutto in lui veder m'attacco,
guardommi, e con le man s'aperse il petto,
dicendo: «Or vedi com'io mi dilacco!

 vedi come storpiato è Maometto!
Dinanzi a me sen va piangendo Alì,
fesso nel volto dal mento al ciuffetto.

 E tutti li altri che tu vedi qui,
seminator di scandalo e di scisma
fuor vivi, e però son fessi così.

 Un diavolo è qua dietro che n'accisma
sì crudelmente, al taglio de la spada
rimettendo ciascun di questa risma,

 quand'avem volta la dolente strada;
però che le ferite son richiuse
prima ch'altri dinanzi li rivada.

 

 

                     

                        Canto XXVII
 
         We traveled on ahead, my guide and I,
         Along the ridge as far as the next bridgeway
          Arching the ditch where they must pay the price
 
         Who earned such loads by sowing constant discord.

                       Canto XXVIII

          Who could ever, even in straight prose
          And after much retelling, tell in full
          The bloodletting and wounds that I now saw?
 
          Each tongue that tried would certainly trip up
          Because our speaking and remembering
          Cannot comprehend the scope of pain...
         
          ...those who show their limbs run through and those
           With limbs hacked off — they all could not have matched
          The ninth pocket’s degraded state of grief.
 
          Even a cask with bottom or sides knocked out
          Never cracked so wide as one soul I saw
          Burst open from the chin to where one passes gas.
 
           His guts were hanging out between his legs;
          His viscera gaped forth and that disgusting sack
          Which turns to ordure what throats have gobbled down.
 
          While I was all agog with gazing at him,
          He stared at me and, as his two hands pulled
           His chest apart, cried, "Look how I rip myself!
 
          "Look at how mangled is Mohammed here!
          In front of me, Ali treks onward, weeping,
          His face cleft from his chin to his forelock.
 
          "And all the others whom you see down here
           Were sowers of scandal and schism while
          They lived, and for this they are rent in two.
 
          "A devil goes in back here who dresses us
          So cruelly by trimming each one of the pack
          With the fine cutting edge of his sharp sword
 
         "Whenever we come round this forlorn road:
          Because by then our old wounds have closed up
          Before we pass once more for the next blow.