Spanish edition: The Last Ringbearer — Discover the Other Side of the Legend
History is written by the winners, we all know. A mischievous Russian biologist and Tolkien fan named Kyrill Eskov decided to attempt to imagine the history of the concluding years of Third Age of Middle Earth from the perspective of the losing side.
As far back as 1999, he published a nearly 300-page alternative-to-the-Lord-of-the-Rings-version, titled The Last Ringbearer. The Eskov Ring was subsequently published in a number of other major European languages, but the closely-allied-to-the-Valar Tolkien estate idealistically has absolutely blocked its publication in English.
Finally, Yisroel Markov, a Manager of Investment Reporting at Massachusetts Pension Reserves Investment Management, completed his own English translation (batted out over “a few dozen lunch hours”). He ran his translation past the author for correction and approval, and then made it non-commercially available on-line last December.
Laura Miller reviewed it in Salon.
Eskov treats the Tolkien version of Middle Earth history as pious myth and propaganda. The real conflict, in his version, was between the anti-technological Gandalf using barbarous and brigandish men as his cats’ paws against the rational and scientific civilization of Mordor.
Mordor, as you see, is much more favorably portrayed:
Barad-Dur rose six centuries ago, that amazing city of alchemists and poets, mechanics and astronomers, philosophers and physicians, the heart of the only civilization in Middle Earth to bet on rational knowledge and bravely pitch its barely adolescent technology against ancient magic. The shining tower of the Barad-Dur citadel rose over the plains of Mordor almost as high as Orodruin like a monument to Man â€“ free Man who had politely but firmly declined the guardianship of the Dwellers on High and started living by his own reason. It was a challenge to the bone-headed aggressive West, which was still picking lice in its log â€˜castlesâ€™ to the monotonous chanting of scalds extolling the wonders of never-existing NÃºmenor. It was a challenge to the East, buckling under the load of its own wisdom, where Ying and Yang have long ago consumed each other, producing only the refined static beauty of the Thirteen Stones Garden. And it was a challenge to a certain someone else, for the ironic intellectuals of the Mordor Academy, unbeknownst to them, have come right up to the line beyond which the growth of their power promised to become both irreversible and uncontrollable.
And Gandalf and Saruman are also a bit different.
Arnor, the Tower of Amon SÃºl
November, year 3010 of the Third Age
â€œA state that is unable to feed itself and is dependent on food imports cannot be considered a formidable foe.â€
Those words were uttered by a tall white-bearded old man in a silvery-gray cloak with its hood thrown back; he stood with his fingertips resting on the surface of a black oval table, surrounded by four people in high-backed armchairs, half in shadow. By some signs, his speech had been a success and the Council was on his side, so now the piercing dark blue eyes of the standing man, which contrasted starkly with the parchment-yellow skin of his face, were focused on only one of the four â€“ the one he would have to battle now. That man, huddling tightly in his blinding-white cloak, sat at a slight distance, as if already separating himself from the rest of the Council; he appeared to have a strong fever. Presently he straightened out, clutching the chair arms, and his deep and smooth voice sounded under the dark ceiling:
â€œHave you any pity on them?â€
â€œOn the people, Gandalf, the people! As I understand it, you have just sentenced the civilization of Mordor to death, in the name of the higher good. But any civilization consists of people, so they would have to be exterminated, completely, with no chance of recovery. Right?â€
â€œPity is a poor adviser, Saruman. Havenâ€™t you looked in the Mirror with the rest of us?â€
Gandalf pointed to the large object in the middle of the table, which looked most like a huge bowl full of quicksilver. â€œThere are many roads to the future, but whichever of them Mordor takes, no later than three centuries hence it will access the forces of Nature that no one will be able to harness. Would you like to once again watch them turn the entire Middle Earth and Far West into ashes, in a blink of an eye?â€
â€œYou are correct, Gandalf, and it would be dishonest to deny such a possibility. But then you should exterminate the Dwarves, too: they have already wakened the Terror of the Deep once, and it took all our magic to prevent it from escaping. You know that those bearded tightwads are mulishly stubborn and not inclined to learn from their mistakesâ€¦â€
â€œAll right, let us not speak of what is possible, and speak only of the inevitable. If you do not wish to look into the Mirror, look at the smoke rising from their coal furnaces and copper refineries. Walk the salt pans into which they have turned the lands west of NÃºrnen and try to find one living plant on those half-a-thousand square miles. But make sure not to do it on a windy day, when salty dust rises like a wall over the plain of Mordor, choking everything in its pathâ€¦ And note that they have done all that barely out of the crib; what do you think they will do later?â€
â€œGandalf, a child is always a disaster in the house. First dirty diapers, then broken toys; later, the family clock taken apart; to say nothing of what happens when he grows up a bit. A house without children, on the other hand, is a model of cleanliness and order, yet somehow its owners are usually not too happy about that, especially as they age.â€
â€œSaruman, always have I been amazed by your cunning ability to turn anotherâ€™s words inside out, and disprove obvious truths via sly casuistry. But by the Halls of Valinor! it will not work now. The Middle Earth population is now a multitude of peoples living in harmony with nature and the heritage of their ancestors. These people and their entire way of life are now under a dire threat, and my duty is to avert it at all costs. A wolf plundering my sheep has its own reasons for doing so, but I have no intent of figuring them out!â€
â€œI am, by the way, no less concerned with the fate of the Gondorians and the Rohirrim than you are; but I look further into the future. Do you, a member of the White Council, not know that the totality of magical knowledge by its very nature can not grow beyond what was once received from AulÃ« and OromÃ«? You can lose it quicker or slower, but no one has the power to reverse the loss. Every generation of wizards is weaker than the previous one; sooner or later men will face Nature alone. And then they will need Science and Technology â€“ provided you havenâ€™t eradicated those by then.â€
â€œThey donâ€™t need your science, for it destroys the harmony of the world and dries up the souls of men!â€
â€œStrange is the talk of Soul and Harmony on the lips of a man who is about to start a war. As for science, it is dangerous not to them, but to you â€“ or, rather, to your warped self esteem. What are we wizards but consumers of that which our predecessors have created, while they are creators of new knowledge? We face the Past, they face the Future. You have once chosen magic, and therefore will never cross the boundaries set by the Valar, whereas in their science the growth of knowledge â€“ and hence, power â€“ is truly unlimited. You are consumed by the worst kind of envy â€“ that of a craftsman for an artistâ€¦ Well, I suppose this is a weighty enough reason for murder; youâ€™re neither the first nor the last.â€
â€œYou donâ€™t believe this yourself,â€ Gandalf shrugged calmly.
â€œNo, I suppose I do not,â€ Saruman shook his head sadly. â€œYou know, those who are motivated by greed, lust for power, or wounded pride are half-way tolerable, at least they feel pangs of conscience sometimes. But there is nothing more fearsome than a bright-eyed enthusiast whoâ€™d decided to benefit mankind; such a one can drown the world in blood without hesitation. Those peopleâ€™s favorite saying is: â€˜There are things more important than peace and more terrible than warâ€™ â€“ I believe youâ€™ve heard this one, no?â€
â€œI accept the responsibility, Saruman; History will vindicate me.â€
â€œI have no doubt that it will; after all, history will be written by those who will win under your banner. There are tried and true recipes for that: cast Mordor as the Evil Empire that wished to enslave the entire Middle Earth, and its inhabitants as non-human monsters that rode werewolves and ate human fleshâ€¦”
Eskov continues the pattern of debunking. Aragorn is a cynical and conniving schemer. Hobbits do not even exist. Nor do Nazgul.
[Correction: It never pays to post on books one has not finished, sigh. Yes, there are Nazgul. But, the major figure who gets killed in the Battle of the Fields of Pellenor is not the Chief Nazgul. See below.]
Compelled unwillingly to initiate war by raids on its vital food caravans crossing the fords of Osgiliath, Mordor tries desperately for a blitzkrieg victory, but on the field of Pellenor the Mordorian cause begins to appear doubtful as a force of zombies arrives at the army’s rear. The Southern Mordorian Commander hastened to the point of crisis.
A phalanx six deep and about a hundred men across moved unhurriedly across the field in total silence. The warriors were dressed in gray cloaks with hoods covering their faces, and were armed only with long narrow Elvish swords; they had no armor, no helmets, not even shields. There was something weirdly out of place about the soldiers in the forward rank,
and it took the commander a few seconds to understand what that was: they were literally studded with three-foot Umbarian arrows, but kept advancing just the same. They were commanded by a horseman in their rear, wearing a tattered camouflage cloak of a DÃºnadan ranger, his faceplate closed. The sun was almost directly overhead, yet the horseman cast a long coal-black shadow, while the phalanx cast no shadow at all.
An aide reported to Commander-South that neither cavalry nor the mÃ»makil were able to breach the ranks of those warriors; the animals became wildly uncontrollable on approach. In the meantime, the invincible phalanx kept pushing northwest â€“ fortunately, rather slowly. …
When the Commander-South neared the phalanx, his mount reared and almost tossed him from the saddle. Now he could see the enemy warriors clearly and knew that the numerous â€˜panic-mongersâ€™ were right. These were, indeed, the living dead: respectable-looking parchment-skinned mummies with eyes and mouths carefully sewn shut; horribly bloated drowned men dripping greenish goo; skeletons covered with tatters of blackened skin, cause of death now indeterminable to the best pathologist. The corpses stared at him, and a chillingly terrifying low growl went up; such is the growl of a sheepdog about to go for the enemyâ€™s throat. The general had no time to be terrified, though â€“ a dozen gray figures have already detached themselves from the rear right corner of the formation, clearly intending to block his way to the indecisively halted DÃºnadan, so he spurred the stallion again.
He broke through the line of the dead with surprising ease: they turned out to be rather slow and no match for a fighter of his caliber one-on-one. A hanged man with a lolling tongue and bulging eyes had barely raised his sword when Commander-South sliced through his sword-arm with a lighting-fast horizontal flick of his wrist and then cut the enemy almost in half from the right shoulder down. The others backed away for some reason and made no more attempts to stop him. Meanwhile the DÃºnadan was clearly deciding whether he should fight or run, and seeing that he had no chance of escaping, dismounted decisively and drew his Elvish sword. So thatâ€™s how you want it, eh? Fight on foot â€“ fine. Shouting the traditional: â€œDefend yourself, fair sir!â€ the commander of the South Army jumped nimbly off his horse, thinking in passing that this northern bandit hardly deserved to be called â€˜sir.â€™ The phalanx had already moved away a hundred yards or so and kept going; seven of the undead stood in the distance, not taking their unseeing eyes off the duelists; a ringing silence fell.
He suddenly realized with a clarity that amazed him that this one duel will determine the outcome not only of this battle, but the fate of entire Middle Earth for many years to come. His inner voice then said in an eerily pleading tone: â€œThink this through, while thereâ€™s still time! Please!â€ â€“ as if trying to warn him without knowing how. But he had thought this through already! They are both lightly armored, so his curved scimitar will have a clear advantage over any straight western sword; the guy doesnâ€™t seem to be a leftie, so no surprises there; it wouldâ€™ve been better to fight on horseback, but letâ€™s not be greedyâ€¦ Itâ€™s all set â€“ ready to serve, as the saying goes!
The DÃºnadan awaited him without trying to maneuver: knees slightly bent, upraised sword held in both hands, hilt against the belt buckle; all his earlier indecisiveness was gone. The general quickly approached to within about seven paces, right up to the maximum reach of the northerner, and started feinting: right, left, then his favorite distracting move â€“ a quick pass of the scimitar to the left hand and backâ€¦
A terrible blow in the back felled him. He managed to twist sideways (â€œSpineâ€™s still thereâ€¦â€), lifted his head and thought distantly: yes, I have underestimated those deadersâ€¦ so they can move real fast and real silent when neededâ€¦ northern bastardâ€¦ Amazingly, he managed to get up to one knee, using the scimitar as a crutch; the corpses, having already
surrounded him, stood still with swords raised, awaiting word from their commander. The latter was in no hurry; pushing the helmet to the back of his head and chewing on a straw, he gazed at his fallen foe with interest. Then his calm soft voice broke the silence:
â€œWelcome, Commander-South! I knew that you would come for a one-on-one fight, as is the custom by you nobles,â€ he smirked, â€œI was only concerned that you wouldnâ€™t dismount, like I did. Had you kept to the saddle, it all could have been differentâ€¦ Iâ€™m glad that I didnâ€™t overestimate you, fair sir.â€
â€œYou fool! I came here to win this war and the crown of Gondor, not some stupid duel. As Tulkas is my witness, I have often played heads-or-tails with death, but always for a goal, never for the hell of it.â€
â€œYou cheated,â€ repeated Commander-South, trying not to cough with the blood from his pierced lung slowly pooling in his mouth. â€œEven the knights of the North will not shake your hand.â€
â€œOf course they wonâ€™t,â€ laughed the DÃºnadan, â€œsince they will be kneeling before the new King of Gondor! I beat you in an honest fight, one on one â€“ so it shall be written in all the history books. As for you, they wonâ€™t even remember your name, Iâ€™ll make sure of that. Actually,â€ he stopped in midstride, hunting for the stirrup, â€œwe can make it even more interesting: let you be killed by a midget, some tiny little dwarf with hairy paws. Or by a broadâ€¦ yes, thatâ€™s how weâ€™ll do it.â€
What a scoundrel!
This is about as far as I’ve gotten so far, but it is apparent that the real protagonists are going to be a field medic from Umbar and an Orocuin recon scout. It seems unfair to wait for me to finish the whole thing before sharing the news and the link.
My own guess is that Tolkien would not have much liked Eskov’s pastiche and would have considered his perspective unsound, but I think he would have declined to block its publication.
A 2000 essay by Eskov on why he wrote his alternative history.
Yisroel Markov’s English translation.
Hat tip to Karen L. Myers.