An Cathach [“the Battler”] of St. Columba, the oldest surviving manuscript in Ireland, and the second oldest Latin psalter in the world, Royal Irish Academy.
Matt Rubinstein, in the Australian Book Review last Fall, prefaced a lengthy discussion of the impact of the arrival of the eBook and consequent issues concerning intellectual property and book piracy with a fascinating account of a 6th Century case of book piracy involving two saints which led to actual battle.
The most precious manuscript held by the Royal Irish Academy is RIA MS 12 R 33, a sixth-century book of psalms known as an Cathach (â€˜The Battlerâ€™), or the Psalter of St Columba. It is believed to be the oldest extant Irish psalter, the earliest example of Irish writing â€“ and the worldâ€™s oldest pirate copy. According to tradition, St Columba secretly transcribed the manuscript from a psalter belonging to his teacher, St Finian. Finian discovered the subterfuge, demanded the copy, and brought the dispute before Diarmait, the last pagan king of Ireland. The king decreed that â€˜to every cow belongs her calfâ€™, and so the copy of a book belonged to the owner of the original. Columba appealed the decision on the battlefield, and defeated Finian in a bloody clash at CÃºl Dreimhne. No trace remains of Finianâ€™s original manuscript, if it ever existed. Only â€˜The Battlerâ€™ survives.
Finian v Columba is difficult to reconcile with modern copyright law. The psalms in question were attributed to God, revealed to David, and translated by St Jerome in the fourth century, so Finianâ€™s claim to copyright in the work is unclear. It may be that the pagan Diarmait simply free-associated his judgment from the calfskin of the Cathachâ€™s pages. But any want of judicial rigour is surely redeemed by the kingâ€™s early intuition that there is something valuable about a book beyond its physical self, that it has spirit as well as flesh and a soul beyond its body â€“ as well as by the delicious consequences of an actual military war being fought, at least in part, over a single illegal copy, and of that outlawed copy becoming a national treasure.
Tradition asserts that, sometime around 560, St. Columba became involved in a quarrel with Saint Finnian of Movilla Abbey over a psalter. Columba copied the manuscript at the scriptorium under Saint Finnian, intending to keep the copy. Saint Finnian disputed his right to keep the copy. The dispute eventually led to the pitched Battle of CÃºl Dreimhne in 561, during which many men were killed. A synod of clerics and scholars threatened to excommunicate him for these deaths, but St. Brendan of Birr spoke on his behalf with the result that he was allowed to go into exile instead. Columba suggested that he would work as a missionary in Scotland to help convert as many people as had been killed in the battle. He exiled himself from Ireland, to return only once, many years later.
Columba’s copy of the psalter has been traditionally associated with the Cathach of St. Columba.